شاه آرتور، کجایی؟
!خودت رو نشون بده، شاه شوالیه‌ها
!نگاه کن
نظرت چیه شاه آرتور؟
!کار کشورت تمومه
!با سزای عدم تسلیم تاج و تخت پادشاهی روبه‌رو شو
از من متنفری؟
از من کینه عمیقی به دل داری؟
چون من فرزند یه جادوگرم؟
!جوابم رو بده آرتور
.هرگز نسبت به توکینه‌ای به دل نداشتم
...دلیل اینکه تاج و تخت رو به تو تسلیم نمی‌کنم
.این‌ـه که تو لایق پادشاهی نیستی...
...پدر
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
این افسانه‌‌ی قهرمانان جاودانه است
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
که مغرورانه به دنبال جلال و شکوه هستند
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & shinigamis
AnimWorld Presents
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
کلمات بی‌زبان عشق در رخنه‌های زمان ناپیدا شده‌اند
todokanai unmei ga azawarau
و سرنوشتی که نتوانستند بدان برسند پوزخند می‌زند
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
از ماورا خیره بر جهان هستند، آهنگ را به خاطر می‌آورند
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
می‌خواهند تا زمانی که عشق آنها را تبدیل به خاکستر کند دنبال آن باشند
hito wa sakenda: seigi wo
مردم برای عدالت ناله‌ها سر دادند
sono hata wo takaku kakage
و پرچم‌های خود را به بالا بردند
kako no unmei tate
سرنوشت را از گذشته دور ساختند
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
تاریکی را به فرجام تلخ خود تبعید ساختند
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
من پیروزی خواهم بود که ترس نمی‌شناسد
sei araba susume kanzen na shouri wo
تا آخرین نفس به دنبال پیروزی کامل باش
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
منتظر سپیده‌دمی باش که خورشید به پادشاهی شب تاریک پایان می‌دهد
!پادشاه ما، آرتور پندراگون
!پادشاه موعود
!صلح را به بریتانیا به ارمغان بیاور
...پس اون آرتوره، شاه شوالیه‌ها
.درسته
،این کسی‌ـه که باید چشمت بهش باشه
.دشمنی که باید شکستش بدی
.فکر میکردم غیرممکنه
.آخه، اون بی‌عیب و نقص بود
.برای همین تصمیم گرفتم بهش خدمت کنم
پیکان شمشیر اون میشم
.و نجاسات و آلودگی‌های سر راهش رو برطرف می‌کنم
.جوابم رو بده
چرا علیه پادشاه ما قیام کردی؟
.اون پادشاه یک اشتباه کامله
.احمق
مگه یه پادشاه کامل چه عیب و ایرادی داره؟
.دقیقاً، شاه شوالیه‌ها یه انسان خودخواهه
ویژگی‌های خاص نقش خودش رو داره
.و لاغیر
رویایی نداره
.و جاه‌طلبی درش جایی نداره
!مردرد
تا کِی میخوای در پوست شوالیه باشی؟
مادر؟
.تو جانشین قانونی شاه آرتور هستی
!تجسم بی‌عیب و نقص جوهره‌ی ذاتی اون
...من
...پسر
شاه آرتور هستم؟...
پسر خودت رو نشناختی، شاه شوالیه‌ها؟
.من فقط میخواستم سایه‌ی تو باشم
.ولی هیچوقت برنگشتی تا من رو نگاه کنی
!نفرین بر تو، هم‌خون من
،همه چیز رو نابود می‌کنم و تو رو به ورطه تباهی میکشونم
!آرتور
.اینقدر خواب‌های عجیب غریب به خورد ما نده
در مورد چی حرف میزنی؟
.هیچی
،تازه از اون دخمه دراومدیم
.بعد الان کابوس سراغت اومده
.عجب
.نکرومانسرها چه آدم‌های حساسی هستند
.چیه؟ اینطوری بهم زل نزن
.نه، هیچی
.بریم غذا بزنیم
.خبر جدید
در مورد پرونده قتل‌های سریالی که ،چند روز پیش آغاز شد
مقامات متوجه شدند که محل وقوع حوادث .به منطقه بزرگتری گسترش یافته است
،پس از قتل اول ...که در پایتخت یعنی بخارست اتفاق افتاد
قتل‌های سریالی عجیب؟
.الو
.اوه، لرد ال ملویی .ممنون که بررسی کردین
.دومی
.شرمنده
.خب، مهم نیست
در مورد قتل‌های سریالی اونجا باخبری؟
.کم و بیش
.پس یه راست میرم سر اصل مطلب
.تموم مقتول‌ها از اعضای اتحادیه جادوگری هستند
.که اینطور
.همه‌ی جادوگرهای شیگیشورا کشته شدند
.به احتمال قوی کار یه سرونته
.البته عجیبه که این اتفاق به جای تریفاس در اینجا بیوفته
شکار روح؟
.درسته
.سرونت‌ها هرچقدر هم خاص باشند باز هم شناس هستند
.قدرت وسیع جادویی‌ اون‌ها نیازمند منبعه
نظر پدر شیرو چیه؟
میگه همه سرونت‌های قرمز گرد هم اومدند
.و هیچکدوم از هیچ انسانی تغذیه نکردند
ییگدمیلنیا هم توی منطقه خودش .همچین کار ضایعی نمیکنه
.حتماً کار گروه سومی در میونه
.تا الان 10 مقتول گزارش شده
.پلیس به شدت هوشیاره و تحقیقاتی رو شروع کرده
هرچی نباشه، این یه نمایش عمومی پر سر و صدا از .جادوگرهاست و نقض مستقیم اصول اتحادیه جادوگری حساب میشه
.که اینطور
.ظاهراً این ماموریت منه
یعنی چی؟ اون هومونکلوس چه چیز خاصی داره؟
!غیرقابل بخششه
!آستولفو باید حواسش فقط و فقط به من باشه
.اوه، میدونم چیکار کنم
،چشم‌هاش رو درمیارم
،دست‌هاش رو قطع می‌کنم
.زبونش رو بیرون میکشم
!و وقتی این کار رو کردم، حتی رایدر هم سر عقل میاد
!آره
!حسابت رو میرسم
،روزی که جنگ رو بردیم ...از تموم طلسم فرمان‌هام استفاده می‌کنم
!و تحقیرت میکنم آستولفو
.دیر یا زود، جناح قرمز متوجه غیبت سیبر میشه
.از طرف دیگه، اسپارتاکوس رو از دست دادند
.از این فرصت برای کسب برتری دریغ نمی‌کنند
.به تجسم اصیل کستر نیاز داریم
.حیف که گذاشتیم هومونکلوس‌ـه فرار کنه
.اینقدر نسبت به چیزهای کوچیک وسواس نشون نده، دارنیک
.لازم نیست یه جادوگر درجه یک رو قربانی کنیم
.درسته
تجسم اصیل آویکبرون به طور مستقیم .عملکرد هسته رو منعکس میکنه
اگه قرار بود در بین خودمون کسی رو انتخاب کنیم که ...مدار جادویی مناسبی داره
.در واقع همون احمق خواهد بود
.ای بابا
.چه سلسله وقایع عجیبی
کی فکرش رو میکرد یه سرونت جون خودش رو فدا کنه؟
!یه دلیل بیشتر برای عشق به گولم‌ها !همیشه به حرفت گوش میدند
ولی تجسم اصیل پروفسور !خیلی خفن‌تر از این حرف‌هاست
!برای دیدنش آروم و قرار ندارم
من در این جنگ جام مقدس پیروز میشم !و پروفسور رو به زندگی برمیگردونم
!بعد رمز و راز گولم‌ها رو یاد میگیرم
!قویترین گولم
!شکست‌ناپذیرترین گولم
برای برآورده کردنش نمیدونم چند تا !جادوگر و سرونت باید فدا بشند
.خیلی خب
!برسرکر
.ببخشید، ولی باید حواست به قلعه باشه
.نگران نباش. میرم کمک خواهرم
.جادوگرهای اتحادیه در به در توی شیگیشورا به قتل میرسند
،اگه کار ییگدمیلنیا یا دست‌نشونده‌های کلیسا نباشه
به کمک نیاز دارند، نه؟
.اوه، مشکلی نیست
.ظاهراً دشمن اساسین سیاهه
.این یعنی نباید خواهرم و کیرون رو از دست بدیم
.ولی هنوز به یکی برای مراقبت از اینجا نیاز داریم
.اگه لازم شد با طلسم فرمان احضارت میکنم، نگران نباش
.قصد ندارم جونم رو به خطر بندازم
کسی که با نفرات کم قصد مبارزه داره
.یا زیادیه قویه یا عقلش کمه
چرا اخم‌هات تو همه؟
.میخواستم یکم گشت و گذار کنم
!ولی این شهر درپیت نه برج بلندی داره، نه شهربازی نه هیچ کوفتی
واقعاً از زمان من 1000 سال گذشته!؟
.آره والا
.ولی این شهر به حفظ میراث قرون وسطاییش معروفه
.ولی خودمونیم، چقدر شکمویی
.هرکسی یجوری سرگرم میشه
.من با پرخوری
ولی سرگرمی به کنار‏!‏
من تا گرد و خاک به پا نکنم آروم نمیشم‏.‏
خوشحال باش سیبر‏.‏
خبر خوبی برات دارم‏.‏
جسد ها رو توی سر خونه چک کردم‏.‏
بعضی از قربانی ها با اسلحه یا جادو مبارزه کرده بودن
ولی همشون تیکه تیکه شده بودن و قلیشون در آورده شده بود‏.‏
روش خیلی وحشیانه ایه‏.‏
قلبشون؟
برای یه سرونت این جاییه که هسته روحیشون وجود داره
و برای انسان ها منبع زندگیشونه‏.‏
با خوردن اونا میشه قدرت جادویی جمع کرد‏.‏
چقدر چندش آوره‏.‏
به هر حال‏،‏ امیدوارم که یه سرونت باشه‏.‏
احتمالا همینطوره‏.‏
اولین قربانی ها لات و گنگستر بودن
ولی از وقتی که انجمن جادوگری پیشرفت کرده
فقط دنبال جادوگر ها میره‏.‏
که یعنی تنها جادوگری که الان توی این شهره
هدف بعدیه‏!‏
خوشبختانه به خاطر تمام حرف ها درباره قاتل
هیچ احمقی شبا بیرون نمیاد‏.‏
سیبر زرهت رو بپوش‏.‏
حله‏!‏
دیگه وقتشه‏،‏ مستر‏!‏
دیگه بریم؟
به نظر میرسه یه جادوگر دیگه اومده‏.‏
جدی؟
پس می خوای آخرین غذات رو توی شیگیشوارا بخوری؟
آره‏،‏ خوبه‏!‏
ولی مامان‏،‏ امشب نمی تونی بیای‏.‏
چون انگار یه سرونت هم اینجاست‏.‏
باشه‏.‏ خونه می مونم برات همبرگر درست میکنم‏.‏
باشه‏!‏
چقدر دلم برای این باغ تنگ شده بود
باغ های آویزان بابل‏!‏
نظرت چیه مستر؟
زیباست‏.‏
امیدوارم که درخواس من رو فراموش نکرده باشی‏.‏
البته که نه مستر‏!‏
سرونت های سیاه هم از ترس عقلشون رو از دست میدن‏.‏
ممنونم‏.‏
حالا که یه مشکلی برای سیبر سیاه به وجود اومده و ناپدید شده شانس ماست‏.‏
سیبر ما هم حرکتش رو شروع کرده‏.‏
یه جنگ با تمام توان میشه‏.‏
مشتاق وقتیم که پرده های نمایش بالا بره‏!‏
بریم اساسین‏.‏
تراژدی تکرار نخواهد شد‏.‏
جام بزرگ هم مال ما میشه‏.‏
شماها کی هستید؟
زره؟
از اونجا تکون نخورید‏!‏
ما از طرف وزارت دفاع اومدیم‏.‏
از اینجا به بعدش رو بسپر به ما‏.‏
چشم‏.‏
موفق باشید‏.‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه زودتر جمع و جورش نکنیم دیگه عمرا بتونیم حقه های جادوگری در بیاریم‏.‏
هوی یه چیزی مشکوکه‏.‏
این مه‏.‏‏.‏‏.‏
مستر؟
سمیه‏!‏
نفس نکش سیبر‏!‏
این چیزا رو من تاثیر نداره‏!‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ بیا زودتر از این مه فرار کنیم‏!‏
سفت بچسب‏.‏ بیا بریم‏!‏
این طرف‏!‏
خیلی خب‏،‏ اومدیم بیرون‏.‏
هوی الان‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏،‏ ولی این مستر منه‏.‏
بریده شدم‏.‏
خیلی بدی‏.‏
بد عمته‏.‏
تویی که چپ و راست میری میای روح ملت رو می خوری از این حرفا نزن‏!‏
چه ایرادی داره؟
همینجا بمون مستر‏!‏
میسپرمش بهت‏.‏
جدا سازی محدوده زمین‏،‏ بیا‏!‏
کارت بدک نیست‏!‏
خفه شو اساسین رقت انگیز‏!‏
تو قهرمان نیستی‏،‏ فقط یه قاتلی‏!‏
از کجا فهمیدی؟
چی؟
اسم ما جک د ریپره‏.‏
جک قاتل؟
میگم میگم
تو هم اسمت رو بهم بگو‏!‏
می دونستم‏!‏
تو یه دختری‏!‏
اگه اینطوره‏.‏‏.‏‏.‏
آره اگه اینطوره می دونم چیکار کنم‏!‏
منو دست کم نگیر بچه سرتق‏!‏
رعد قرمز‏!‏
این آخرشه اساسین‏!‏
الان تا می تونی گریه کن‏.‏
چون وقتی گردنت بریده بشه دیگه جیغ نمی تونی بزنی‏!‏
نمی خوام‏!‏
هنوز گشنمه‏!‏
پس پشیمون میشی‏،‏ جک د ریپر‏!‏
گرفتیمشون؟
نه‏.‏
متاسفانه
سیبر تونست جاخالی بده‏.‏
واقعا که قوی ترین کلاسه‏.‏
جک قاتل چی؟
کار اساسین رو هم نتونستیم تموم کنیم‏.‏
اگرچه به نظر میرسه که تصمیم به عقب نشینی گرفته‏.‏
احتمالا زیاد زخمی شده‏.‏
پس طبق برنامه من میرم سراغ شیشیگو کایری‏.‏
مستر لطفا مراقب باشید‏.‏
باشه می دونم‏!‏
سرونت دشمن رو دارم‏!‏
دمت گرم‏!‏
مسترش رو بسپر به من‏!‏
حله‏!‏
فکر نمی کردم روزی برسه که من به یه جادوگر اعتماد کنم‏.‏
گرفتمت آرچر‏!‏
چی؟
حرومی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار بدون زخمی شدن نمی تونم ببرم‏.‏
برو بمیر‏!‏
شرمنده‏.‏
این پانکراتیون بود‏.‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
از معرفی مشکلی نیست که بگذریم؟
آره‏.‏ اسم هم دیگه رو بدون شک می دونیم‏.‏
ولی ایرادی داره که بهتون یه اخطار بدم؟
بفرمایید‏.‏
بکش کنار نکرومنسر‏.‏
تمام این زمین به ما ییگدوملینیا‏،‏ درختان هزار قلمرو تعلق داره‏.‏
اگه به بی احترامی ادامه بدید مجازات میشید‏.‏
اگه از این اخظار چشم پوشی کنید
مجبور میشید با مرگتون هزینه احمقانگیتون رو پرداخت کنید‏!‏
عه؟
خب؟ الان فکر کردی که من گوش میکنم؟
نه‏!‏
فقط باید اینو می گفتم تا خودم رو آماده کنم‏.‏
که اینطور‏.‏
جوپیتر‏،‏ جداشون کن‏!‏
چی؟
مارس شلیک کن‏!‏
لعنتی‏.‏
اون بازو ها هر کاری میکنن؟
که اینطور‏.‏ اون پیوند منفصل کننده برنزیه؟
اطلاعات برج ساعت کارش رو درست انجام نمیده‏.‏
اگه اینطوره‏.‏‏.‏‏.‏
باد‏.‏‏.‏‏.‏
ساتورون‏،‏ نابود کن‏!‏
این یارو چقدر دیوانست؟
حرومی‏.‏‏.‏‏.‏
تمومه‏.‏
شوالیه شورش
قسمت
فهمیدم آینده‌ای که می‌خواستم
donna ni nozondemo kanawanai
،تا ابد دور از دسترس است، و چشمانم را بستم
ashita ga aru to me wo tojite
اما باز هم ادامه دادم
sore demo aruikitsuzuketa
من به دنبال نوری هستم
ikutsu yoru wo kasanetemo
که ناپدید نمی‌شود
kesenakute
در میان شب‌های بی‌شمار
hikari wo motometeru
هیچ راه برگشتی نیست
furikaeru michi ni wa
در راهی که قدم برمی‌دارم
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
،ولی دنیا مدام در حال تغییر است
kiseki wo inotta shunkan ni
به امید معجزه هستم
hoka ni wa nanimo
می‌توانیم در کنار هم در مخروبه‌ها بایستیم
iranai to toriau no wa
و به سمت هدف حرکت کنیم
negai negai todoketai yo
چرا که ما آرزوهایی در دل داریم
kizu tsuite kizu tsukete
مهم‌ نیست چه زخم‌هایی تحمل می‌کنیم
subete wo nakushita to shitemo
مهم‌ نیست چقدر شکست می‌خوریم
kamawanai
برایم مهم نیست
kanaetai
من چیزی دارم
omoi wo nigirishimete
که قلبم مرا به انجامش فرامی‌خواند